27 квітня в Києві відбувся міжнародний літературно-мистецький захід «Леся Українка в азербайджанському культурному просторі», присвячений 155-річчю від дня народження письменниці. Подія зібрала дипломатів, представників Міністерства закордонних справ України, культурних інституцій, медіа й бізнесу та стала прикладом того, як постать Лесі Українки може бути основою для міжкультурного діалогу й сучасної культурної дипломатії.

Під час заходу організатори представили дослідження, що охоплює різні форми присутності Лесі Українки в азербайджанській культурі: від пам’ятника письменниці в Локбатані до перекладів її творів, наукових публікацій і культурних ініціатив, які пов’язують Україну та Азербайджан.

Окремою частиною програми стала презентація «Лісової пісні» азербайджанською мовою. Учасники події підкреслювали, що переклади творів Лесі Українки іншими мовами не лише відкривають українську літературу новим аудиторіям, а й дають змогу побачити її в ширшому міжнародному контексті.

Захід засвідчив, що міжнародна рецепція Лесі Українки сьогодні є не лише предметом академічного інтересу. Вона стає частиною ширшої культурної політики — через переклади, пам’ятні місця, партнерства між містами, гуманітарні ініціативи та підтримку України на міжнародному рівні.