Козлітіна О. І. “Переклади з давньоєгипетської” Лесі Українки: європейське бачення міфоорієнтального універсуму
Дата:
2009
Автор:
Козлітіна О. І.
Журнал:
Волинь філологічна: текст і контекст
Номер:
2
Мова:
українська
Сторінки:
277–285
Джерело:
https://volyntext.vnu.edu.ua/index.php/volyntext/uk/article/view/242
Том:
8
Напрямок:
Компаративістика
Опис публікації
Бібліографічний опис:
Козлітіна О. І. “Переклади з давньоєгипетської” Лесі Українки: європейське бачення міфоорієнтального універсуму. Волинь філологічна: текст і контекст. 2009. Т. 8. № 2. С. 277–285.
Анотація
У статті розкрито значення перекладу Лесі Українки «Ліричних пісень Давнього Єгипту» в контексті єгипетського модусу її творчості. Дилему оригінальності перекладу розглянуто крізь призму «перевтілення» образотворчого механізму поетичного циклу. Проаналізовано національний аспект інтерпретаційного поля творів, відкритість авторської рецепції Лесі Українки, а також взаємну адсорбцію української та єгипетської культур у художньому тексті розглянутого перекладу.
Ключові слова: переклад, універсум, творчість, поетичний цикл, культура.
Пов'язані матеріали