Три хвилини

Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К. : Наукова думка, 1975 р., т. 3, с. 217 – 239.

Вперше надруковано в журн. «Нова громада», К., 1906, кн. 10, с. 1 – 20.

В архіві зберігається автограф повної чорнової редакції (Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАНУ, ф. 2, № 815) із значними авторськими правками. Сторінки рукопису 13 – 20 написані іншою рукою, але з правками Лесі Українки. Третій розділ твору «На еміграції» мав спочатку назву «У вигнанні».

Дата в автографі – «29.VIII 1905, Зелений Гай». Є дані, що поема була закінчена у червні 1906 р.

Подається за першодруком.

Монтаньяри – революційно-демократичне угрупування депутатів Законодавчих зборів і Конвенту в період французької буржуазної революції кінця XVIII ст. Назва походить від франц. la montange (гора) і виникла в зв’язку з тим, що монтаньяри займали верхні місця в залі засідань.

Жірондисти – політична партія часів французької буржуазної революції кінця XVIII ст., яка представляла інтереси великої торговельно-промислової буржуазії. Прийшовши до влади 1792 р., жірондисти виступали проти дальшого поглиблення революції, а восени 1793 р. стали на шлях контрреволюції.

Консьєржері – тюрма в Парижі, побудована ще в ранньому середньовіччі. Під час французької буржуазної революції кінця XVIII ст. була місцем ув’язнення Робесп’єра, Дантона та ін. В дні Паризької комуни палац і тюрма Консьєржері згоріли від обстрілу версальців.

Багряноперстий Самсон – кат часів французької буржуазної революції.

Лавуазьє – Антуан Лоран Лавуазьє (1743 – 1794 рр.) – геніальний французький хімік. На відміну від сучасних вчених, він розвивав науку не на гранти від багатіїв, а на власні кошти (в 1768 – 1791 рр. він був відкупщиком податків). Французькі революціонери винагородили його у чисто революційний спосіб : вони визнали відкупщиків соціально шкідливим елементом і повідрубали усім голови. Ото вже справді: «Іншої подяки / од вас не сподівався я ніколи».

Цезар – Гай Юлій Цезар (100 – 44 рр. до н.е.), римський політичний діяч і полководець. В 49 р. до н.е. захопив Рим і став фактично одноосібним правителем, диктатором. В 44 р. до н.е. убитий змовниками на чолі з Марком Юнієм Брутом.

Брут – Марк Юній Брут (85 – 42 рр. до н.е.), римський політичний діяч і полководець, спочатку – прибічник Цезаря. В 44 р. до н.е. організував успішну змову проти Цезаря й опанував був Рим, але в ході подальшої боротьби змушений був утекти з Риму від тріумвірів (Антонія, Октавіана та Лепіда).

Філіппи – Леся Українка має на увазі іспанських королів епохи середньовіччя, які відзначились особливою жорстокістю, запровадили інквізицію. Ну, тут коментатор – І.О.Лучник – просто не розуміє тексту Лесі Українки. Насправді йдеться про битву, яка сталась восени 42 р. до н.е. при місті Філіппи в Македонії. Військо Брута зазнало поразки від тріумвірів, після чого Брут покінчив з собою.

Лукреція – знатна римська жінка з роду Тарквініїв. За легендою, яку передає Тіт Лівій, смерть Лукреції, збезчещеної Секстом – сином царя Тарквінія, стала приводом до повстання 509 р. до н. е., що покінчило з автократією у Римі.

Віргінія – за давньоримською легендою, дочка плебея, який убив її, щоб урятувати від безчестя. Дочка сотника на ім’я Віргіній, на яку зазіхав один з децемвірів – Аппій Клавдій (449 р. до н.е.). Через цю пригоду римляни скинули децемвірів.

Луї Капет – Людовік XVI (1754 – 1793), французький король з династії Бурбонів. За часу Людовіка XVI почалась французька буржуазна революція. Скинутий народним повстанням, за вироком Конвенту Людовік XVI був гільйотинований 1793 р. Власне, Бурбон, бо головна лінія Капетінгів вигасла в 1328 р. Тим не менше судили Людовіка XVI під іменем Луї Капета.

Вандея – департамент на заході Франції. Під час французької буржуазної революції кінця XVIII ст. був центром реакційних заколотів роялістів і католицького духівництва. Пізніше термін «Вандея» став вживатись для позначення вогнищ контрреволюції.

Бретань – провінція у Франції, відома частими селянськими повстаннями (особливо у XVIII ст.). Буржуазний уряд Франції розділив провінцію Бретань на п’ять департаментів, цим покінчивши з її адміністративною самостійністю.

Бурбон Шарль (1490 – 1527) – один з могутніх феодалів, головнокомандуючий французькою армією за Франціска І. Після переможних походів в Італію Франціск І віддалив його від себе, вбачаючи в ньому сильного претендента на владу. Після цього Шарль Бурбон переходить на бік ворогів Франції: 1524 р. очолює напад на Францію, 1525 р. здобув перемогу над французькими військами при Павії, взяв у полон Франціска І. Був убитий під час облоги Рима. Все правильно, але не має відношення до коментованого тексту Лесі Українки, якого коментатор просто не розуміє. Бурбон, пролита кров якого піднімає народ на повстання – це той самий Людовік XVI з династії Бурбонів, страчений революціонерами.

Констанцьке озеро – французька назва Боденського озера, що міститься в Альпах на кордоні між Німеччиною, Швейцарією і Австрією.

Нансі – місто на північному сході Франції.