Місячна легенда

Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К. : Наукова думка, 1975 р., т. 2, с. 30 – 40.

Вперше надруковано у збірці «На крилах пісень. Твори Лесі Українки. Накладом авторки», Львів, 1893, стор. 79 – 91.

В Інституті літератури їм. Т. Г. Шевченка АН УРСР в архіві Лесі Українки, ф. 2, № 11 зберігається автограф поеми (альбом «Poesie», арк. 39 – 58) без підзаголовка і посвяти. Після розділу 1 дата: «89 р.» (арк. 41).

В листі до М.П.Косача з листопада 1889 р. Леся Українка писала : «почала невеличку поему»; на мою думку, це стосується саме «Місячної легенди».

В автографі є ряд варіантів окремих рядків. У розділі 3 після строфи 4 йдуть дві строфи, що не ввійшли до першодруку; у розділі 5 після строфи 4 йде інший текст, замість друкованих 20 строф; закреслено передостанню строфу розділу 5; в розділі 6 немає строф 12, 13 і 14; після строфи 16 у розділі 6 іде одна строфа, якої нема у друкованому тексті (щоб побачити цей варіант, клацніть кнопку «Автограф»).

Передруковуючи поему у виданні збірки «На крилах пісень» (1904), Леся Українка опустила три строфи: розділ 4, строфа 5; розділ 5, строфа 5; розділ 6, строфа 4 (щоб їх побачити, клацніть кнопку «Першодрук»).

Датується за автографом.

Подається за виданням: Леся Українка. На крилах пісень. Збірник творів. К., 1904, стор. 134 – 148.

Грім плескання, громада без ліку – у виданні 1975 року стоїть «гомін плескання…», що поруiує ритм. Я виправляю на «грім плескання» згідно видання «Книгоспілки» (1927 р., т. 3, с. 76).