Бібліографічний опис:

Ukrainka Lesia. Kasandra i inne dramaty. Kraków: Wyd-wo Literackie, 1982. 375 s.

Опис публікації: 

У книзі представлено п’ять драматичних творів Лесі Українки: «Кассандра» («Kasandra»), «Оргія» («Orgia»), «Руфін і Прісцілла» («Rufin s Pryscyla»), «Адвокат Мартіан» («Adwokat Marcjan»), «Камінний господар» («Don Juan ujarmiony») у перекладі польською мовою.

Автором передмови став Вацлав Кубацький (1907–1992) – польський письменник, історик літератури, критик. До наукових інтересів В. Кубацького входили український фольклор, зв’язок українського та польського романтизму зокрема у поезії та драмі. У книзі «Поезія і проза» («Poezja i proza», Kraków, 1966) опублікував розвідку «Тарас Шевченко і польський романтизм» («Taras Szcwczcnko wobec polskiego romantyzmu»), уривок якої вийшов українською мовою в журналі «Всесвіт», 1972, № 3. Підтримував дружні стосунки з Максимом Рильським. Автор нарису «У Києві» («W Kijowe». Lata terminowania, Kraków, 1963).

Упорядник й автор післямови – Степан Козак (1937) – український та польський літературознавець і критики, багаторічний завідувач кафедри порівняльного слов’янського літературознавства Варшавського університету (1981–1990) та кафедри української філології (1990–2008) Варшавського університету, автор понад 300 наукових праць серед, яких чільне місце посідають студії української літератури.

Інформація про перекладача:

БУРИЙ Станіслав-Едвард (1910–2000) – польський журналіст, театральний критик, перекладач. Народився в селі Забостув Дужий, Польща. Навчався у Львівському університеті на факультетах права й орієнталістики. Учасник Руху Опору під час 2-ї світової війни. У 1945–1953 роках працював редактором польського радіо, з 1954 – театральним рецензентом католицького видання «Słowo Powszechne» (Варшава). Автор репортажів і статей, присвячених культурі Україні. Співпрацював із часописом «Український календар». Писав рецензії на виступи українських театрів у Польщі. Окрім драм Лесі Українки переклав польською твори Ольги Кобилянської, Миколи Куліша, Олександра Довженка, Євгена Гуцала, Юрія Щербака, Василя Земляка, Олеся Гончара, Олексія Коломійця та ін. 1985 року отримав премію імені Івана Франка АН УРСР.