До повного академічного зібрання творів Лесі Українки в 14 томах увійшли всі знайдені на сьогодні тексти письменниці. Відновлено фрагменти й матеріали, вилучені цензурою в попередніх виданнях. Додано розлогі текстологічні, історико-літературні та реальні коментарі.

Том 8 об’єднав тексти з перекладацького доробку письменниці, серед яких — уривки з «Рігведи» і Біблії, творів Гомера, Данте й Шекспіра, поезія Байрона, Гейне та Гюґо, оповідання Гоголя, драми Метерлінка і Гауптмана, наукові й публіцистичні статті Драгоманова, Верна та ін. У додатку вміщено переклади російською мовою художніх творів і ділових документів.

ЗМІСТ:

• Поезія
• Проза
• Драма
• Публіцистика й наука.
• Додаток. 

Бібліографічний опис:

Українка Леся. Повне академічне зібрання творів: у 14 т. Луцьк: Волинський національний університет ім. Лесі Українки, 2021. Т. 8. Переклади: поезія, проза, драма, публіцистика та інше / ред., передм. М. Стріха; упоряд. О. Маланій, О. Бєлих, Л. Бондарук, І. Біскуб, В. Сірук, В. Соколова; комент. О. Полюхович. 1120 с.

Джерело: https://ubi.org.ua/uk/activity/vidannya-knig/zibrannya-tvoriv-lesi-ukra-nki-u-14-i-tomah

Інформація про редактора:

СТРІХА Максим Віталійович (нар. 1961 р.) – науковець, громадський діяч, перекладач, письменник, літературознавець. Народився в Києві. Закінчив радіофізичний факультет Київського державного університету ім. Т. Г. Шевченка (1983). З 1983 року працює в Інституті фізики напівпровідників НАН України ім. В. Є. Лашкарьова. Доктор фізико-математичних наук (1997), професор (2018). З 2021 року перший віце-президент АН вищої школи України. Автор численних перекладів поетичних і прозових творів визначних письменників світу, двох літературознавчих монографій, численних літературно-критичних статей.