Лісова пісня: драма-феєрія в 3-х діях. Переклад німецькою мовою 2006

Дата:

2006

Жанр:

Драма

Кількість сторінок:

224

Видавництво:

Видавничий центр Львівського національного університету імені Івана Франка

Автор:

Леся Українка

Переклад:

Ірина Качанюк-Спєх

Вступне слово:

Володимир Сулим

Місце видання:

Львів

Мова:

Німецька, українська

Джерело:

https://chtyvo.org.ua/

Ілюстрації:

Оксана Бойко

Опис публікації

Бібліографічний опис:

Українка Леся. Лісова пісня: Драма-феєрія в 3 діях. / Пер. нім. Ірина Качанюк-Спєх. Львів: Видавничий центр ЛНУ ім. Івана Франка, 2006. 224 с.

Анотація:

Пропонована книжка – двомовне видання драми-феєрії «Лісова пісня» видатної української поетеси Лесі Українки. Завдяки майстерному перекладу Ірини Качанюк-Спєх персонажі п'єси заговорили тепер ще й німецькою мовою. Переклад вдало відтворює мелодійність мови оригіналу й передає особливості фольклору, духовне багатство та природу українського Полісся. Видання доповнено нотами народних поліських мелодій, які Леся Українка підібрала до "Лісової пісні".

Інформація про перекладачку:

КАЧАНЮК-СПЄХ Ірина (1935, Львів) – українська перекладачка, членкиня Національної спілки письменників України. Переклала німецькою мовою твори Івана Котляревського, Тараса Шевченка, Івана Франка, Лесі Українки, Ліни Костенко та ін. Українською мовою – твори Йоганна Вольфганга фон Ґете, Томаса Манна та ін.

Відкрити на весь екран

Пов'язані матеріали